第三卷"繁华之谜"（08)

  一路上，我们穿过拥挤的街道，其他人们也多是在前往集市的路上。这里有人们行踏的喧闹声和交流喧嚣声，以及集市的热闹气氛。
  然而，我的目光和注意力集中在卡伊主人身上，我想如果马鲁蒂不在，我应该承担守卫卡伊主人的责任，而不是自由地参与这个热闹场景。
  我与主人的身位稍稍错开，我站在他后面半肘左右。但我们大致是并肩的。
  很奇怪的是，我观察到每次我尝试撤后时，卡伊主人会放慢脚步，最后我们总是并肩的。
  卡伊主人肯定是早就知道集市在哪里。从沙龙到达集市的路拐了不少弯，并不是很容易记的。
  我来回走过了一次，现在回忆起来仍是完全没有记得路。
  我注意到这座城市里的浴场非常多。去向集市的路上我就见了两个。
  卡伊主人可能是看到了我边走边探望路过的浴室的大门的样子。
  反正他说道:茱莉亚知道为什么这里的浴室很多吗？赫库兰尼姆的浴室数量比庞贝的浴室数量还多。
  我向主人道歉并表示不知道。
  卡伊主人当时迈着轻盈的步子，信步在吵闹拥攘的街道上。
  “因为这里。”卡伊主人的鞋子*踏在地砖上，轻轻跺了两脚。
  “赫库兰尼姆。”
  “赫拉克勒斯与热水浴的联系。”
  在图书馆里的书里看到过，据传闻，赫库兰尼姆是由大力神赫拉克勒斯创立的。人们为了感谢他，将这座城市命名为赫库兰尼姆。
  这位忙碌的英雄在我们的海上*各地旅行，建立了许多城市。人们的共通点是都很喜欢赫拉克勒斯。
  我对大力神的了解太少了。所以主人说的，我在当时并不明白。
  体贴的主人发觉了我的沉默意味着我愚蠢的无知。
  他接着解释到：“热水浴可以恢复并注入活力。而赫拉克勒斯拥有巨大力量和耐力。所以在这座以他的名字命名的城市里，人们更信仰热水浴。”
  卡伊主人源源不断地讲述：“我也总是来城镇中央的浴室。不过最近，茱莉亚一定能明白，被写作和阅读占用了时间，让我少来了几次。”
  当我第一次踏入赫库兰尼姆的集市时，我被眼前的景象所震撼。
  我走在拥挤的街道上，人们来来往往，各种各样的声音融合在一起。商贩们站在摊位前，热情地向顾客们推销他们的货物，这其中有些我从未见过，世界的中心罗马城也不曾摆摊出售的玩意儿。我看到了五颜六色的织物和丝绸，它们摇曳着迎风飘动。简易的遮阳棚子下，金色器具在阳光下闪烁着，散发着光芒。陶器和陶罐以各种形状和颜色陈列在一起，就和拥攘前进的人群一掌相隔，但是这些罐子没一个倒霉地被撞坏。
  我闻到了新鲜的海鲜的腥味。商贩们高亢的叫卖声就是集市的音乐。
  路上只有行人，早上的时间并不是马车能穿行在城镇的时间。人们在这里信步移动。左右顾盼着自己该买什么东西，有些人的样子就像我一样，头到处地扭着，对一切摆在摊位上的商品都感到有兴趣。
  趁现在还没到太阳最热的时间，街头艺人们在路的交叉口有的吹奏乐器，发出悦耳动听的音乐；有些人展示巧妙的杂耍技巧；
  还有一些人在表演戏剧，让我吃惊的是，竟然有一些人穿着非常华丽的衣服在表演戏剧，他们根本就是贵族！贵族竟然也会觉得表演他们自己的生活有趣！
  我对一切都感到有兴趣，而卡伊主人的步子好像真的在为我调整一样，我不舍得前进时，主人的步子也会慢下来。
  主人用他自己携带着的钱买了蜂蜜草莓浆果汁，这东西在市场上就遇见了一个人出摊贩售，挺贵的，比两个面包还贵。
  主人喝了一口后露出惊喜的表情。
  他指着这个瓷杯说：“这个真的很好喝！”
  主人又买了一杯，结果直接递给了我！
  我不敢拒绝，双手接下。我和卖浆果汁的摊主对视了一下，他的表情也十分震惊。
  这个瓷杯子要还给摊主的。所以我和主人就举着杯子在这个摊位的附近转悠。
  人们在集市上忙碌着，他们交流着，商谈着，或者仅仅是寻找着自己所需的商品。
  有些人匆忙地走过，拿着他们的购物战利品；还有些人则悠闲地漫步，享受着这个热闹的环境。
  草莓蜂蜜浆果汁的味道，实在是太令我回味了。
  蜂蜜中和了草莓的酸涩，里面可能还有柠檬汁！
  译者注释：
  鞋子（Calceus)：古罗马贵族在休闲场合穿的鞋子被称为calceus（复数形式为calcei）。Calceus是一种优雅而舒适的鞋子，采用高质量的皮革制作，通常具有平底或略微带有低跟的设计。它们在设计上注重细节，包括装饰性的花纹、编织和雕刻等元素，以展示贵族的身份和社会地位。
  我们的海（Mare Nostrum）：古罗马人通常称地中海为Mare Nostrum，这是拉丁语中的表达，意为我们的海洋。这个称呼反映了古罗马人对地中海的重视和自豪感。