第十五章 赫尔克里·波洛重新登场

  第十五章 赫尔克里·波洛重新登场
  “实话实说，”查尔斯爵士说，“我们算是有进展吗？”
  这是一次战时紧急会议。查尔斯爵士、萨特思韦特和蛋蛋·利顿·戈尔都坐在船舱屋里，壁炉里的火烧得很旺，外面狂风呼号。
  萨特思韦特和蛋蛋同时开口。
  “没有。”萨特思韦特说。
  “有。”蛋蛋说。
  查尔斯爵士看看这个，又看看那个。萨特思韦特礼貌地表示女士应该优先发言。
  蛋蛋沉默了一会儿，整理自己的头绪。
  “我们取得了进展。”她终于说道，“我们没有找到任何线索，正因如此，我们取得了进展。这似乎是胡说八道，但其实不是。我想说的是，我们有一些模糊的想法，但现在我们知道，其中一些想法可以完全不考虑了。”
  “排除法。”查尔斯爵士说。
  “就是这样。”
  萨特思韦特清了清嗓子。他喜欢把事情梳理清楚。
  “谋财的思路我们可以搁置一边了。”他说，“用侦探小说的话来说，似乎没有人能通过斯蒂芬·巴宾顿的死而获利。报仇似乎也同样可以排除。他生性亲切和蔼，不喜与人争执；除此之外，我怀疑他无足轻重，不值得树敌。这样一来，我们就只剩最后一个粗浅的思路——畏惧。斯蒂芬·巴宾顿一死，有人就会安全无虞。”
  “说得好。”蛋蛋说。
  萨特思韦特看起来微微得意。查尔斯爵士有些不高兴，他才是全剧主角，不是萨特思韦特。
  “关键是，”蛋蛋说，“接下来我们应该做什么——我是说，真的去做。我们是不是要去调查谁？是不是要伪装起来跟踪他们？”
  “亲爱的孩子，”查尔斯爵士说，“我一直不愿贴上胡子扮演老人，现在也不会那么做。”
  “那该做什——”蛋蛋马上反问。
  但她的话被打断了。坦普尔开门说：
  “赫尔克里·波洛先生到了。”
  波洛走进屋来，容光焕发地打招呼。另外三人目瞪口呆。
  “我是否可以参加这场会议，为你们提供协助？”他目光闪闪，“我说得对吗，这是一场会议吧？”
  “老兄，见到你我们真高兴。”查尔斯爵士恢复镇定，热情地与客人握手，为他搬来一把巨大的扶手椅。“你是从哪儿冒出来的？”
  “我去伦敦拜访老朋友萨特思韦特，他们跟我说他不在家，而是在康沃尔。好哇，我马上就想到他去了哪儿。我乘坐第一班到鲁茅斯的火车，就来到这儿了。”
  “好吧，”蛋蛋说，“不过你为什么要来这儿？”
  “我是说，”她发现自己的话或许有些冒失，脸色微微发红，又继续道，“你来是有什么特别的原因吗？”
  “我来，”赫尔克里·波洛说，“是想承认一个错误。”
  他带着动人的微笑转向查尔斯爵士，以一种外国人的方式张开双臂。
  “先生，正是在这间屋子里，你曾表达过自己的不满，而我，我以为那只是你戏剧化的感觉和习惯。我告诉自己，他是名伟大的演员，他总是戏剧化地考虑一切事情。我承认，一位与人无碍的老先生竟会非正常死亡，这真是令人难以置信。直到现在，我还是不明白他是如何被下毒的，也想不出有什么动机。真是荒唐，不可思议。然而，在那之后，发生了另一起死亡事件，情况相似。不会有人认为这是巧合。不，两起案件之间一定有某种联系。因此，查尔斯爵士，我来向你道歉，我，赫尔克里·波洛犯了个错误，并希望你能接纳我成为会议的一员。”
  查尔斯爵士紧张地清清喉咙，略显尴尬。
  “你这样做真是太客气了，波洛先生。我不知道……占用你很多时间……我——”
  他打住话头，有些不知所措。他的目光飘向萨特思韦特，向他寻求帮助。
  “你真是太好了——”萨特思韦特开口。
  “不不，不是我太好了。我只是好奇，而且，我的自尊心的确受到了伤害。我必须弥补自己的过错。我的时间嘛，都算不上什么事——毕竟，人为什么要旅行呢？咱们使用的语言或许不同，但无论哪里，人性都是共通的。不过，当然啦，如果我不受欢迎，你们觉得我是横插一脚——”
  两位男士同时开口。
  “不，不会的。”
  “不是这样的。”
  波洛的目光落在那位女孩身上。
  “小姐觉得呢？”
  蛋蛋沉默片刻，三个男人于是有了同一个想法。蛋蛋不想要波洛的协助……
  萨特思韦特觉得自己理解蛋蛋的想法。这是查尔斯·卡特莱特和蛋蛋·利顿·戈尔自己的游戏。萨特思韦特勉强被接纳，大家也心知肚明，他只是个可有可无的外人。但赫尔克里·波洛不同，他会成为团队主导，甚至查尔斯爵士会因为他而退出，这样蛋蛋的计划最后就是一场空。
  他看着女孩，很同情她现在的窘况。那两位男士不理解，但他半个脑子都从女性的出发点思考，颇懂女人的心思，因此也能明白她两难的境地。蛋蛋正努力争取自己的终身幸福……
  她会怎么说？
  然而，她又能说什么呢？她能如何说出自己内心的想法呢？“走开，走开！你一来所有事情就砸了！我不要你在这儿……”
  蛋蛋·利顿·戈尔别无选择，只能说一句话。
  “当然，”她脸上挂着淡淡的笑容，“我们欢迎你加入。”