第二十五章

  第二十五章
  瑞斯发现他还在那儿坐着。
  “嘿，波洛，怎么办？再过五分钟彭宁顿就来了，你来处理这件事吧。”
  波洛迅速站起身。“先让范索普这个年轻人过来。”
  “范索普？”瑞斯一脸惊讶。
  “是的，带他去我的房间。”
  瑞斯点点头，走了。波洛则走回自己的房间。没过多久，瑞斯和范索普就到了。
  波洛指着椅子示意他们坐下来，并拿出了香烟招呼他们。
  “那么，范索普先生，”他说，“说说我们的事吧。我注意到你的领带和我朋友黑斯廷斯的一模一样。”
  吉姆·范索普低头看了看自己的领带，有些困惑。
  “这是o.e.的校友领带 。”他回答道。
  “没错。你应该知道，虽然我是一个外国人，但我还算了解英国人的一些观点。比如，我知道‘能做的事’和‘不能做的事’。”
  吉姆·范索普咧嘴笑了。“先生，现在我们一般不这么说了。”
  “也许吧，不过习惯还是延续下来了。校友领带仍然是校友领带，而且，有些特定的事情（就我的经验来说），是系这种领带的人不会去做的。范索普先生，其中一件事就是，你不认识的人在进行私人谈话的时候，如果人家没有要求你，那你就不应该干涉进来。”
  范索普愣住了。
  波洛继续说道：“但是前不久的一天，范索普先生，你就这么做了。几个人在观景舱内安静地处理一些私人事务，而你慢慢走近，显然是想偷听他们在说些什么。而且没过多久你就转身祝贺一位女士——琳内特·多伊尔夫人——说她的办事方式很稳健。”
  吉姆·范索普的脸红了。波洛一刻不停地跟着说道：“范索普先生，这根本不是一个跟我朋友黑斯廷斯系同样领带的人能做出来的事！黑斯廷斯非常谨慎，死也不会这么做的。因此，把你的这一行为跟下面的事实联系起来，就是：你很年轻，但可以支付一次昂贵的旅行费用；你是一家乡村律师事务所的职员，因此也不可能特别富有；你身上也没有迹象表明生了大病需要去国外度假疗养。于是我就问自己——现在也问你——你登上这条船的原因是什么？”
  吉姆·范索普猛地把头往后一靠。“我拒绝向你透露任何信息，波洛先生，我觉得你肯定是疯了。”
  “我没疯，我非常非常清醒。你的事务所在哪儿？在北安普顿，离沃德庄园不远。你想偷听的是什么谈话？是关于法律文件的谈话。你发表评论——显然，你说话时非常尴尬和不自在——目的是什么呢？目的就是阻止多伊尔夫人在没有读文件的情况下签字。”他停了停，“在这条船上发生了一起凶杀案，紧接着又发生了两起。如果我进一步告诉你，打死奥特本夫人的枪是安德鲁·彭宁顿先生的，也许你就能明白，你有责任向我们提供你知道的情况。”
  吉姆·范索普沉默了片刻，终于，他开口了。“你处理问题的方式非常奇怪，波洛先生，但我很欣赏你提出的那几点。不过，我提供不了什么确切的信息。”
  “你是说，这只不过是个有疑点的案子而已。”
  “是的。”
  “所以你认为说出来是不公平的？从法律上来看，你有可能是对的。不过这里不是法庭，瑞斯上校和我正在尽力追查凶手。任何对我们有帮助的信息都很有价值。”
  吉姆·范索普又陷入了沉思。然后他说：“那好吧，你想知道什么？”
  “你为什么要来这儿旅行？”
  “我叔叔卡迈克尔先生是多伊尔夫人的英国律师。是他派我来的。他经手了很多夫人的事务，因此，他会经常跟安德鲁·彭宁顿先生通信。彭宁顿是多伊尔夫人的美国托管人。有几件小事（我不能逐一都列出来）让我叔叔怀疑，并非一切正常。”
  “简单说，”瑞斯说，“你叔叔怀疑彭宁顿是个骗子？”
  吉姆·范索普点点头，微微一笑。
  “你说得比我更加直接，不过基本上是正确的。彭宁顿编造了各种各样的借口，还有在基金的处理上，他所提出的某些表面上说得通的解释，都让我叔叔起了疑心。
  “然而这只是他的一些初步怀疑，而且里奇卫小姐出人意料地突然结婚了，还去了埃及度蜜月。她结婚的消息让我叔叔松了一大口气，因为他知道，她回到英国之后，我们就会正式处理遗产并且移交给她了。
  “可是，她在开罗写给我叔叔的一封信里，偶然提起了跟安德鲁·彭宁顿不期而遇的事。这加重了我叔叔的怀疑。他肯定彭宁顿目前也许走投无路了，想从她那儿获得签字，用来掩盖他侵吞财产的行为。因为我叔叔无法向多伊尔夫人提出确凿的证据，所以非常为难。他唯一能想到的，就是派我坐飞机直接来这儿，弄清楚情况。我必须时刻保持警惕，如有需要便当机立断——我向你保证，这是一个非常不愉快的任务。实际上，你刚才说的我偷听的那次谈话，我被迫表现得像个粗人！这很令人窘迫，但总的来说，我对结果还是挺满意的。”
  “你是说你让多伊尔夫人提高了警惕吗？”瑞斯问道。
  “还不至于，但是我觉得自己吓了彭宁顿一跳。我相信，在此期间他不敢企图耍什么花招了，而且我希望能在这段时间里跟多伊尔夫妇混熟，这样就可以向他们传达某种警告。实际上，我希望能通过多伊尔先生达到这一目的。因为多伊尔夫人很依赖彭宁顿先生，如果贸然向她说明后者有问题，这将是十分尴尬的事情。但我跟她丈夫相处就比较容易了。”
  瑞斯点点头。
  波洛问：“范索普先生，你能否坦白地回答我一个问题？如果你要设置一个骗局，那你的目标是多伊尔先生还是多伊尔夫人？”
  范索普淡淡一笑。“绝对是多伊尔先生。琳内特·多伊尔是个精明的生意人。而我认为她丈夫很容易相信别人，完全不懂得做生意，随时都会在虚线上签名，正如他自己所说。”
  “我同意。”波洛说，他看了看瑞斯，“这就是你要的动机。”
  吉姆·范索普说：“这只是纯粹的猜测，而不是证据。”
  波洛很轻松地回答道：“啊，我们会找到证据的。”
  “怎么找？”
  “可能是从彭宁顿先生那儿。”
  范索普一脸怀疑。
  瑞斯看看手表。“现在，他就要来了。”
  吉姆·范索普心领神会，马上离开了。
  两分钟之后，安德鲁·彭宁顿来了。他文雅地微笑着，只是双颊紧绷，而且他眼中的谨慎小心，泄露了他是一个经验丰富的人，随时保持着警惕。
  “嘿，先生们，”他说，“我来了。”
  他坐下来，询问地看着他们。
  “我们请你来这儿，彭宁顿先生，”波洛说道，“是因为很明显，你跟这个案子有一种特殊的直接利益关系。”
  彭宁顿的眉头微微一皱。“是吗？”
  波洛温和地说道：“当然了，就我所知，在琳内特·里奇卫还是个很小的小孩时，你就认识她了。”
  “哦，这个，”他的脸色缓和了一些，“抱歉，我刚才没弄明白。没错，今天上午我说过了，在琳内特还是个可爱的小婴儿时我就认识她了。”
  “你和她父亲是挚友吧？”
  “是的，梅尔休伊什·里奇卫和我非常亲密——非常。”
  “因为你们的关系如此亲密，所以他去世之前就指定你作为他女儿的业务监护人，和她所继承的巨额财产的托管人，对吗？”
  “当然，大致地说是这样的，”他又警惕起来，声音也更加小心谨慎了，“自然了，我并不是唯一的托管人，还有别人跟我一起。”
  “从那个时候算起，有谁已经去世了？”
  “他们中间有两个人已经去世了，还有一个，斯坦戴尔·克罗福德健在。”
  “你的合伙人吗？”
  “是的。”
  “就我所知，里奇卫小姐结婚的时候尚未成年，对吗？”
  “明年七月她才满二十一岁。”
  “按照通常的进展，到了那时她会自己来管理财产，对吗？”
  “是的。”
  “可是她的婚姻让事情忽然间发生变化了？”
  彭宁顿的下巴绷得紧紧的，他咄咄逼人地冲他们抬着下巴。“抱歉，先生们，可这些跟你们又有什么关系呢？”
  “要是你不愿意回答——”
  “没有什么不愿意的。我并不在乎你们问我什么，但是我看不出这里面有什么关系。”
  “哦，当然有了，彭宁顿先生！”波洛探身向前，一双绿色的眼睛像猫一样，“动机的问题。考虑到这一点，经济问题必须得算进去。”
  彭宁顿阴森森地说：“按照里奇卫的遗嘱，在琳内特满二十一岁或者结婚以后，就要自行管理财产了。”
  “有什么条件吗？”
  “没有。”
  “我得到可靠的消息，这笔财产差不多有几百万。”
  “是有这么多。”
  波洛轻声说道：“你的责任，彭宁顿先生，还有你合伙人的，都很重大啊。”
  彭宁顿简略地说道：“我们习惯了承担责任。这件事没什么可担心的。”
  “我对此持怀疑态度。”
  波洛语调中的某些东西刺痛了另一个人。他气愤地问道：“你这话究竟是什么意思？”
  波洛的回答坦率得可爱。“我怀疑，彭宁顿先生，琳内特·里奇卫闪电般迅速地结婚，这在你的办公室里引起了——惊慌失措。”
  “惊慌失措？”
  “我是这么说的。”
  “见鬼，你究竟想怎样？”
  “事情很简单。琳内特·多伊尔的业务是不是一切如常呢？”
  彭宁顿站了起来。“够了，我说完了。”他走向门口。
  “但是，请你先回答我的问题。”
  彭宁顿厉声说道：“毫无差池。”
  “听到琳内特·里奇卫结婚的消息，你震惊不已，立刻搭乘第一艘轮船飞奔到欧洲，然后又设计了一次表面看来是偶遇的埃及相会，不是吗？”
  彭宁顿又折了回来，再次抑制住自己的情绪。
  “你绝对是在胡言乱语！我在开罗遇见琳内特的时候都不知道她已经结婚了。我很惊讶，她寄到纽约的信肯定是晚了一天，所以我没收到。之后这封信又转递给我，一星期之后我才收到。”
  “我记得你说过，你是搭乘卡玛尼克号来这儿的。”
  “没错。”
  “这封信是在卡玛尼克起程后才到达纽约的吗？”
  “我还要重复几遍啊？”
  “奇怪了。”波洛说。
  “有什么奇怪的？”
  “你的行李箱上没有卡玛尼克号的标签。最近的跨大西洋航行的标签是诺曼底号的。我记得，诺曼底号比卡玛尼克号晚两天起航。”
  有那么一会儿，对面这位有些不知所措。他的眼神犹豫不决。
  瑞斯上校也加入到对话中来，他的话很有说服力。
  “算了吧，彭宁顿先生，”他说，“我们有很多理由相信你是乘坐诺曼底号来的，而不是像你之前所说的是乘坐卡玛尼克号。既然是这样，那就说明你离开纽约之前就收到了多伊尔夫人的信。否认这一点可没什么好处，因为去轮船公司核对是再简单不过的事了。”
  彭宁顿心不在焉地拖过一把椅子坐了下来。他脸上没有任何表情——那是一张戴着面具的脸。在面具之下，他灵活的脑袋里正盘算着下一步的行动。
  “我只能告诉你们了，先生们。你们的聪明令我望尘莫及，但我这么做是有道理的。”
  “毫无疑问。”瑞斯说得很简略。
  “如果要我说出来，你们得为我保密。”
  “我认为你可以相信我们会处理得当的。当然，我们不会盲目地作保证。”
  “好吧——”彭宁顿叹了口气，“我愿意都说出来。在英国发生了一些不法行为，这让我非常担心。我不能用写信的办法来处理，唯一能做的就是亲自调查。”
  “你说的不法行为是什么？”
  “我有充分的理由相信有人正在欺骗琳内特。”
  “被谁？”
  “她的英国律师。可是这类指控是不能到处乱说的，所以我决定马上过来处理这件事。”
  “我肯定你的警惕性是值得称赞的，可你为什么撒这个小谎，说没有收到信呢？”
  “唉，我问你们，”彭宁顿双手一摊，“没有什么实质性的问题要商谈，或者说不出什么理由，我总不能过来打扰一对正在度蜜月的新婚夫妇吧。我想，让这次相遇看起来是偶遇是最好的办法。此外，我完全不了解她丈夫，也许他也卷入了这场骗局，这我就不知道了。”
  “这么说，事实上，你的行为纯粹是无私的。”瑞斯上校冷冷地说道。
  “你说得对，上校。”
  大家都沉默了。瑞斯看看波洛，这个小个子探身向前。
  “彭宁顿先生，你说的话我们一个字都不信。”
  “该死，随便你们！可是见鬼了，你们到底相信什么？”
  “我们相信琳内特·里奇卫的婚姻让你在经济上陷入困境。你匆忙赶来是想找到解决困难的办法——也就是说，想办法争取时间。为了达到这一目的，你设法让多伊尔夫人在某些文件上签字——结果失败了。在尼罗河顺流而上的旅行中，你在阿布辛拜勒的峭壁顶上推下一块大圆石，差一点就砸中了目标——”
  “你疯了吧？”
  “我们相信在回程中也发生了类似事件。也就是说，有这么一个机会，既可以除掉多伊尔夫人，还可以把她的死因明确地归罪于另一个人。我们相信，而且知道，是你的手枪打死了一个女人，而她正要告诉我们一个人的姓名，她有理由相信这个人不但杀了琳内特·多伊尔，还杀了她的女仆路易丝——”
  “该死！”这声激烈的大喊打断了波洛滔滔不绝的话语，“你们想得到什么？你们疯了吗？我有什么动机要杀死琳内特？我又拿不到她的钱，钱是归她丈夫的。你们干吗不去盯着他？他才是获益人——不是我。”
  瑞斯冷冷地说：“案发当晚，多伊尔被抢打中，腿部受伤，之后就在休息室没出去过。之后他一步也走不动，一位医生和一位护士已经证明了这一点，两个人都是公正可靠的证人。西蒙·多伊尔不可能杀死他的妻子，也不可能杀死路易丝。而且可以肯定的是，他也没有杀死奥特本夫人。你心里跟我们一样明白。”
  “我知道他没有杀死她，”彭宁顿的声音稍稍镇定些了，“我只是想说，你们为什么老盯着我不放，她的死并不会让我得到什么好处。”
  “但是，亲爱的先生，”波洛的声音像猫一样轻柔，“换一种思路就不一样了。多伊尔夫人是个敏锐的生意人，十分熟悉自己的业务，能很快地看出任何一个小差错。她一回英国就会接管自己的财产，一旦接手，她必定会在某些事情上起疑心。但是，如果她死了，而她丈夫像你说的那样继承了财产，情况就大不相同了。西蒙·多伊尔先生只知道自己的妻子很有钱，对其他事情一无所知。他头脑简单，又容易轻信别人。把一堆复杂的文件放到他面前，用一大堆数字掩盖真正的问题，然后借口由于法律程序的要求和最近经济的不景气，账目问题要延迟解决。你会发现这很容易办到。我想对你而言，对付丈夫和对付妻子有着天大的差别。”
  彭宁顿耸耸肩。“你们可真是——异想天开。”
  “时间会证明的。”
  “你说什么？”
  “我说，时间会证明的！这件事涉及三条人命——三起谋杀案。法律会要求对多伊尔夫人的全部财产进行最为严格的审查。”
  看到对方的肩膀忽然垮下来，波洛知道自己赢了。吉姆·范索普的怀疑是很有根据的。
  波洛继续说道：“你耍了花招——可惜输了。继续唬人是没用的。”
  “你们不知道，”彭宁顿喃喃地说道，“本来一切都很好，可就是这该死的暴跌——华尔街就像疯了似的。我已经准备卷土重来了，只要运气好，六月中旬就能挽回败局。”
  他哆嗦着拿起一支烟，想点却没点着。
  “我想，”波洛沉思地说，“推下那块大圆石头可能是一时冲动，你以为没有人看见你。”
  “那是个意外，我发誓那是个意外！”彭宁顿前倾着身子，面部扭曲，眼神惊恐，“我绊了一下，撞到了石头上，我发誓那个是意外……”
  两个人都没说什么。
  忽然，彭宁顿站直了身子，虽然仍旧是个萎靡的男人，可他的战斗力在某种程度上又恢复了。他走向门口。
  “你们不能把那件事推到我头上，先生们。那是个意外。我也没有开枪打死她。听见没有？这个你们也推不到我头上的——永远别想这么干。”
  他离开了。