第二十一章

  第二十一章
  瑞斯上校起劲地咒骂着：“这该死的案子越来越乱了。”他拿起珍珠，“你没有弄错吗？我看不出有什么问题啊？”
  “这些珍珠都是高级仿品——没错。”
  “那这会把我们引到什么方向上去呢？我认为琳内特·多伊尔不会故意去做一串珍珠仿品，然后为了安全的缘故戴着上船吧？很多女人都会这么干。”
  “我觉得，如果是这样的话，她丈夫应该知道。”
  “也许她没告诉他。”
  波洛不满地摇着头。“不，我认为不是这样的。上船之后的第一个晚上，多伊尔夫人的珍珠让我赞赏至极——它们具有绝妙的色泽和光彩。我可以肯定，那时候她戴着的是真珍珠。”
  “这样的话我们可以得出两种可能性。第一，范·斯凯勒小姐是在别人偷了真品之后才拿了这串假的珍珠。第二，盗窃癖的故事全都是瞎编的，或者说鲍尔斯小姐是个小偷，匆忙中编出这个故事，然后交出假珍珠用来排除嫌疑；要么就是她们两个人都参与了盗窃。也就是说，她们是一伙狡诈的、假扮成上层家庭的珠宝盗贼。”
  “是的，”波洛咕哝着说，“这不好说。不过我要向你说明一点——要做出一串和真品一模一样的仿品，甚至搭扣都一样，其相似程度完全能瞒过多伊尔夫人，这需要相当高超的技术，不可能是在匆忙之中做出来的。无论哪个人做了这些仿品，都需要有一个可以研究原品的很好的时机。”
  瑞斯站了起来。
  “现在再怎么推测也没用了，让我们接着进行吧。我们得找到那串真的珍珠，与此同时还要继续睁大眼睛。”
  他们先检查了下层甲板上的客舱。理查蒂先生的房间里是各种用不同国家的文字写成的考古书籍，还有各式各样的衣服、香味很浓的洗发水和两封私人信件——一封来自叙利亚的考古探险队，一封来自他在罗马的妹妹。他的手帕都是彩绸的。
  下一个是弗格森的房间。里面有一些共产主义的宣传册，很多照片，塞缪尔·巴特勒 的《埃瑞璜》和佩皮斯 的简装版《日记》。他的私人物品并不多。大部分的外套都又破又脏，而内衣则不同，质量都非常好。他用的是昂贵的亚麻布手帕。
  “有趣的矛盾。”波洛嘟囔道。
  瑞斯点点头。“太奇怪了，根本没有私人证件和书信什么的。”
  “没错，这需要我们好好想一下。弗格森先生是个奇怪的年轻人。”他沉思着，看着手里的图章戒指，然后把它放回了抽屉里原来的位置。
  之后他们去了路易丝·布尔热的房间。女仆是要等其他客人都吃完了才能吃饭的，不过瑞斯已经提前让人带她去别的游客那儿了。一个侍者找到了他们。
  “抱歉，先生，”他道着歉，“我怎么也找不到这个年轻女人，我不知道她会在哪里。”
  瑞斯看了看舱房里面，没有人。
  他们来到了上层甲板，从右舷开始检查。第一个房间是詹姆斯·范索普的。里面的一切都井然有序。虽然范索普先生没有多少行李，不过都是高档用品。
  “没有信件，”波洛若有所思地说，“他很仔细。我们这位范索普先生把所有的往来信件都销毁了。”
  他们转而去了蒂姆·阿勒顿的房间，就在隔壁。
  这里有一些可以表现出英国国教教徒思维方式的东西：小而精致的三联画和一串工艺复杂的木念珠。除了私人衣物，还有一本写了一半的书稿，字迹潦草，并带有大量的注释。还有很多书籍，不少都是刚刚出版的。另外还有一些胡乱放在抽屉里的信。波洛一向不介意翻查别人的信件，他略略浏览一番，注意到其中并没有乔安娜·索思伍德的来信。他拿起一管强力胶，心不在焉地摸索了一两分钟，然后说道：“我们去检查下一个舱房吧。”
  “没有伍尔沃斯卖的那种手帕。”瑞斯报告说，并迅速把东西放回抽屉。
  阿勒顿夫人的房间就在隔壁。里面相当整洁，弥漫着一股淡淡的老式熏衣草的香味。两个人没用多久就检查完了。走出房间时，瑞斯说道：“真是一个很好的女人。”
  下面一个房间是西蒙·多伊尔用来做更衣室的。他随身的必需品——睡衣、洗漱用具等——全都搬到贝斯纳的房间里去了，但是其余东西还在这儿：两个巨大的皮质手提箱和一个长长的帆布袋子，衣橱里也还有一些衣服。
  “我们需要仔细地检查这里，我的朋友，”波洛说，“因为那个小偷很有可能把珍珠放在这儿。”
  “你觉得有可能？”
  “当然。你想想，那个小偷，不管他或她是谁，肯定知道早晚会进行检查，所以把赃物藏在自己的房间是极其愚蠢的。藏在公用的房间也比较困难。可这间舱房，它的主人不经常来这儿，就算在这里找到了珍珠，我们还是无法确定谁是小偷。”
  但是一番细致的检查之后，他们并没有发现有关失踪珍珠的线索。
  波洛轻声说了句“见鬼”，之后他们走上甲板。
  自从琳内特·多伊尔的尸体被挪走，她的房间一直是锁着的。不过瑞斯随身带了钥匙，他打开门，两个人走了进去。
  从今天早上到现在，除了琳内特的尸体被搬走了之外，这个房间原封未动。
  “波洛，”瑞斯说道，“如果能在这儿找到什么的话，看在上帝的分上，你就去找吧！如果有人能找到东西，我知道，那个人一定就是你。”
  “这次你说的不是珍珠吧，我的朋友？”
  “没错，我说的是凶手。今天早上我可能遗漏了些什么。”
  波洛平静而熟练地工作着。他一寸一寸地仔细检查着地板；他检查了床，快速地检查了衣橱和五斗橱，检查了挂衣箱和两个精致的手提箱，检查了贵重的金边化妆盒。最后，他的注意力转移到了洗脸盆架上，上面摆满了各种各样的雪花膏、香粉和乳液。但波洛唯一感兴趣的是两个贴着“指甲油”标签的小瓶子。他把它们拿到了梳妆台上。贴有“玫瑰色指甲油”标签的瓶子除了瓶底还有一两滴深红色液体，基本上是空的了。另一个同样大小的瓶子却是满满的，上面贴着“深红色指甲油”的标签。波洛先打开空的，又打开了满的，然后仔细地闻了起来。
  房间中顿时弥漫着一股梨汁的气味。波洛做了个鬼脸，盖上瓶盖。
  “你找到什么了吗？”瑞斯问道。
  波洛用一句法国谚语回答了这个问题：“用醋去粘苍蝇，办不成事。”接着，他叹了口气，“我的朋友，我们运气不好，那个凶手不愿意帮忙。他没有给我们留下袖口链扣、香烟头或者雪茄灰——或者，如果那是个女人的话，她没有留下手帕、口红或者发夹。”
  “只留下了指甲油？”
  波洛耸耸肩。“我得去问问那个女仆，这其中——是的，有些奇怪。”
  “我想知道那个姑娘到底去哪儿了。”瑞斯说。
  他们走出房间，锁上房门，然后到了范·斯凯勒小姐那儿。
  在这里他们又一次看到了有钱人的用品：奢华的梳妆工具、考究的皮箱，还有一些井然有序的私人信件和证件。
  隔壁是波洛住的双人间，走过去就是上校的舱房了。
  “不可能藏在这两间舱房里。”上校说。
  波洛表示反对：“不一定。有一次我在东方快车上调查一起凶杀案，有一件猩红色的女士和服睡衣不见了，但肯定还在火车上。后来我终于找到了——你觉得会在哪儿？在我上了锁的手提箱里！啊，这也太无礼了！”
  “好吧，那就让我们看看这次会不会有人对你我无礼。”
  不过，偷珍珠的贼并没有对波洛或者瑞斯上校无礼。
  他们转过船尾，仔仔细细地检查鲍尔斯小姐的房间，但没找到任何可疑的物品。她用的是绣着首字母的纯亚麻布手帕。
  然后就是奥特本母女的房间。在这里，波洛又进行了一次细致的搜查，不过依然毫无结果。
  再下面是贝斯纳的房间。西蒙·多伊尔躺在那儿，旁边放着一托盘没动过的食物。
  “我不舒服。”他抱歉地说。
  他似乎正在发烧，比之前还要糟糕。波洛明白贝斯纳为什么急着要把他送去医院好好治疗了。
  小个子比利时人对两个人解释了来意，西蒙点点头表示同意。但听说鲍尔斯小姐归还了珍珠，还是一串仿品的时候，他相当惊讶。
  “多伊尔先生，你是否确定你妻子没有一串珍珠仿品——并且她戴着上船的是真品而非仿品？”
  西蒙坚决地摇摇头。“不会，我完全可以确定。琳内特爱这些珍珠，去哪儿都戴着。她给珍珠上了各种保险，所以我觉得这让她有些粗心大意。”
  “那我们必须接着搜查。”
  他打开抽屉，瑞斯则对手提箱进行了检查。
  西蒙瞪大了眼睛。“听着，你们该不会怀疑是老贝斯纳偷了珍珠吧？”
  波洛耸耸肩。
  “有可能。毕竟，我们对贝斯纳医生了解些什么？不过就是他自己说的那些事。”
  “但是，如果他把珍珠藏在了这里——我会看见的。”
  “要是他今天藏了珍珠，你肯定会看到。可是我们不知道是什么时候真的变成了假的。有可能他几天之前就调换过了。”
  “我没想过这个。”
  但是搜查还是没有收获。
  隔壁房间就是彭宁顿的。这番搜查花了两个人一些时间。波洛和瑞斯特别检查了箱子里的法律和商业文件，大部分都需要琳内特的签字。
  波洛失望地摇摇头。“这些文件看上去都很公平公开，你同意吗？”
  “完全同意。尽管这样，这人可不是个天生的傻子，如果其中有让他难堪的文件——委任书之类的东西——他做的第一件事就是销毁它。”
  “没错，是这样的。”
  波洛从五斗橱顶端的抽屉里拿出一把沉重的柯尔特左轮手枪，看了看，又放了回去。
  “这么看起来，似乎仍然有人是带着手枪旅行的。”他自言自语道。
  “是的，这也许有些启发。不过，琳内特·多伊尔不是被这种大口径手枪打死的。”瑞斯顿了顿，又说，“你知道，我考虑了你提出来的手枪被扔进水里的观点，想到了一个可能的答案。假设那个真正的凶手把手枪留在了琳内特·多伊尔的房间里，而另一个人——第二个人——拿走了手枪并扔进了河里。你觉得有可能吗？”
  “对，有可能。我也这么想过。可是这样一来就引发了一连串问题。谁是第二个人？他出于什么目的要拿走手枪，以保护杰奎琳·德·贝尔福特呢？第二个人在那里做什么？曾走进房间的另外一个人，我们知道的就只有范·斯凯勒小姐了。你能想象是范·斯凯勒小姐扔的手枪吗？她为什么要包庇杰奎琳·德·贝尔福特？然而，除了这个，还有什么理由要扔掉手枪？”
  瑞斯提议：“也许她认出了披肩是自己的，于是紧张起来，便把手枪连同包着它的披肩一股脑儿地扔进了水里。”
  “披肩——有可能，但是把手枪也扔了？不过，我还是同意这是一个可能的答案。可是这有点笨……唉，有点笨。至于披肩，有一个问题你仍然没有解决——”
  走出彭宁顿的房间之后，波洛提议瑞斯去检查其他的房间——杰奎琳的、科妮丽亚的和尽头处的两间空房。他自己则去找西蒙·多伊尔。他沿着甲板，再次走进贝斯纳的房间。
  西蒙说：“听我说，我一直在琢磨。我十分肯定那串珍珠昨天还是好好的。”
  “为什么，多伊尔先生？”
  “因为琳内特——”提及妻子的名字，他有些紧张，“吃晚饭之前在手里把玩珍珠，一颗一颗检查，还谈论过。她对珍珠是有一定了解的。如果是假的，我认为她肯定能看出来。”
  “但是那些珍珠是高仿的。不过，请告诉我，多伊尔夫人有没有让珍珠离手的习惯。比方说借给朋友戴？”
  西蒙的脸红了，有点窘迫。
  “你知道，波洛先生，我说不出来……我……我……我跟琳内特，你知道的，认识不是很久。”
  “啊，没错，你们俩之间发生的是闪电浪漫史。”
  西蒙继续说道：“这个……真的……这种事我不知道。不过琳内特很大方，我猜她有可能借给别人。”
  “比如，她从来没有——”波洛平静地说道，“比如，她从来没有把珍珠借给德·贝尔福特小姐吗？”
  “你是什么意思？”西蒙的脸涨得通红，想坐起身来，但是痛得又躺了下去，“你是什么意思？你是说杰奎琳偷了珍珠？她没有。我发誓她没有。杰奎琳正直得要命，认为她是小偷的想法太荒谬了——绝对荒谬。”
  波洛温和地看着他，两眼闪着微光。
  “哎呀哎呀，”他出人意料地说道，“我的猜想闯了祸了。”
  西蒙固执地重复着，完全不在意波洛的玩笑。“杰姬很正直！”
  波洛回忆起了在阿斯旺尼罗河边听到的那个女孩的声音：“我爱西蒙，他也爱我……”
  他以前一直在想，那天晚上他听到的三个人的说法哪一个是真话，现在看来，杰奎琳的更接近真相。
  门开了，瑞斯走进来。
  “什么也没找到，”他粗鲁地说，“唉，本来也没打算能找到。我看到侍者走过来了，准备报告检查游客的情况。”
  一个男侍者和一个女侍者来到门口。男的先说道：“没有查到什么，先生。”
  “先生们有谁闹过吗？”
  “只有那位意大利的先生闹了一番，说这是个侮辱之类的话。他还带着一把枪。”
  “什么样的枪？”
  “点二五毛瑟自动手枪，先生。”
  “意大利人都性急暴躁，”西蒙说道，“在瓦迪·哈勒法的时候，因为弄错了一封电报，理查蒂就闹个没完。由于这件事，他对琳内特非常粗鲁。”
  瑞斯转向女侍者。这是一个漂亮的高个子女人。
  “女士们的身上没什么，先生。她们大惊小怪得不得了——除了阿勒顿夫人，她真是太好了。没发现珍珠。顺便说一句，那位年轻的女士，罗莎莉·奥特本小姐，手袋里有一把小手枪。”
  “是什么样的？”
  “很小，先生，枪柄上镶嵌着珍珠，就像个玩具。”
  瑞斯的眼睛瞪得大大的。
  “这案子真该死，”他嘟囔着，“我本以为可以排除对她的怀疑，可现在——难道这船上的每个女孩都随身带着镶珍珠的玩具手枪吗？”
  他忽然问女侍者：“你发现手枪时，她是什么表情？”
  女人摇了摇头。“我想她没有注意到。我是背对着她检查手袋的。”
  “就算是这样，那她也肯定知道你看见手枪了。哦，这可难倒我了。那个女仆呢？”
  “我们找遍了全船，先生，哪里都没看到她。”
  “你们说什么？”西蒙问道。
  “多伊尔夫人的女仆——路易丝·布尔热。她失踪了。”
  “失踪了？”
  瑞斯沉思着说：“很有可能是她偷了珍珠。她有很多机会去做复制品。”
  “然后，她发现人人都要搜身的时候，就从船上跳进河里去了？”西蒙建议道。
  “乱说！”瑞斯烦躁地说，“一个女人不可能在大白天就跳进水里，而不让人发现。她肯定在船上的某个地方。”他又问女侍者，“你最后看见她是在什么时候？”
  “午饭铃响前的半小时，先生。”
  “无论如何，我们去看看她的房间，”瑞斯说，“也许会找到一些线索。”
  他带领着大家走向下层甲板。波洛跟在他身后。他们打开门走了进去。
  路易丝·布尔热的工作是把别人的东西整理得有条有理，可她却懒得收拾自己的东西，任它们七零八落地堆在五斗橱上面；一个手提箱就那么敞开着，衣服搭在箱子边缘上，箱子盖都盖不上了；内衣则软塌塌地挂在椅子边上。
  波洛那干净的手指头敏捷地打开梳妆台的抽屉，而瑞斯正在仔细地检查手提箱。
  路易丝的鞋放在床前面的地板上，其中一只黑色漆皮的，摆放的角度似乎有些不对劲，都快悬空了。这种奇怪的现象引起了瑞斯的注意。
  他合上手提箱，弯下腰看那双鞋。忽然，他大叫起来。
  波洛赶紧转过身。
  “那儿有什么东西？”
  瑞斯冷峻地说：“她没有失踪，她就在这儿——在床下……”