第八章

  第八章
  第二天，轮船抵达泽布瓦。
  科妮丽亚·罗布森一脸笑容，戴着大草帽，第一个急急忙忙冲上岸。科妮丽亚不是那种爱冷落旁人的女孩，她和蔼可亲，对朋友都很好。赫尔克里·波洛身穿白色西服，里面是粉色衬衫，系着黑色领结，戴一顶白色太阳帽。科妮丽亚看见他之后，完全没有像老贵族小姐范·斯凯勒那样躲开。两人一起走上竖着狮身人面像的大街，她欣然回答了他的开场白提问。
  “你的同伴不上岸来参观神庙吗？”
  “哦，玛丽表姐，就是范·斯凯勒小姐，绝不早起，她非常非常在乎自己的健康。当然，她需要鲍尔斯小姐为她服务——鲍尔斯是她的护士。她还说，这个不是最好的庙宇。但她人很好，说我可以过来看看。”
  “她真慷慨。”波洛冷冷地说。
  天真直率的科妮丽亚毫不怀疑地同意这一说法。
  “哦，她人很好。她带我来旅行简直太好了。我觉得自己是个幸运的女孩，当她向我妈妈建议让我也来的时候，我简直不敢相信。”
  “你玩得很开心，对吗？”
  “哦，简直太棒了。我见识到了意大利——威尼斯、帕多瓦和比萨——然后是开罗。但是玛丽表姐在开罗的时候不太舒服，所以我不能经常上岸。现在是去瓦迪·哈勒法，然后回家。”
  波洛微笑着说：“小姐，你有快乐的天性。”
  他若有所思地把目光从她身上转移到安静的、眉头紧锁的罗莎莉那儿，她一个人在前面走着。
  “她很漂亮，对吧？”科妮丽亚循着他的目光看过去，说，“只是看着有些傲慢。当然，她是个典型的英国人。她不像多伊尔夫人那么美，我觉得多伊尔夫人是我见过的最美、最优雅的女人！她丈夫则对她崇拜得五体投地，对吧？我觉得那个灰色头发的女士很引人注目，你说呢？我听说她是公爵的表妹。昨天晚上她在我们旁边说到他了。可她自己没有贵族头衔吧？”
  她颠三倒四地说个不停，直到领队的导游叫停，并拉长声音介绍说：“这座神庙供奉着埃及神阿蒙和太阳神哈拉克特。他的标志是鹰头……”
  人群慢慢挪动。贝斯纳医生拿着旅行指南，用德语自言自语着。他更喜欢文字介绍。
  蒂姆·阿勒顿没入人群中。他母亲打破了范索普先生的缄默。安德鲁·彭宁顿挽着琳内特·多伊尔的胳膊，全神贯注地聆听着，好像对导游背诵的雕像尺寸很感兴趣。
  “六十五英尺？看着比我还矮。这个拉美西斯真是个了不起的家伙，一个充满活力的埃及人。”
  “他还是个大商人，安德鲁叔叔。”
  安德鲁·彭宁顿赞许地看着她。
  “今天早上你看起来不错，琳内特。这几天我一直担心你，你瘦了。”
  人们一边聊着一边走回轮船。卡纳克号再次行驶在水面上。风光不那么险峻了，出现了一些棕榈树和农作物。
  景色的变化似乎让笼罩在游客心头的某些神秘的压迫感消失了。蒂姆·阿勒顿的闷闷不乐一扫而光，罗莎莉也看着不那么忧郁了，而琳内特简直可以说是心情愉快。
  彭宁顿对她说：“在新娘度蜜月的时候跟她讨论公事是不合适的，但有一两件事——”
  “当然可以了，安德鲁叔叔，”琳内特的态度马上变得公事公办起来，“我的婚姻肯定带来了某些变动。”
  “是这样的。过几天我想请你签署几份文件。”
  “为什么不是现在呢？”
  彭宁顿看了看四周。他们所在的这个角落并没有几个人，大多数游客都在观景舱和客舱中间的甲板上。厅里仅有的几个人是：弗格森先生，正坐在中间一张小桌子旁边喝啤酒，穿着脏法兰绒裤的两条腿向前伸着，一边喝一边吹着口哨；赫尔克里·波洛先生，坐在靠前方的玻璃窗旁，欣赏着眼前的美景；还有范·斯凯勒小姐，正坐在角落里读一本讲埃及的书。
  “好的。”安德鲁·彭宁顿说着，离开了大厅。
  琳内特和西蒙相视一笑——笑容有点勉强。
  “你还好吗，亲爱的？”他问。
  “是的，我还好，不那么慌张了，真奇怪。”
  西蒙的声音显得信心十足。“你太厉害了。”
  彭宁顿回来了，手捧一捆写得密密麻麻的文件。
  “天哪！”琳内特大喊，“全都要我签？”
  安德鲁·彭宁顿表示歉意。
  “我知道你很为难，但我想把你的事情都打理妥当。首先是第五大道的地契……然后是西部地产特许经营权……”
  他沙沙地给文件分类，一边介绍着。西蒙打了个呵欠。
  通往甲板的旋转门打开了，范索普先生走了进来。他漫无目的地朝四周望了望，然后踱步上前，站在波洛身边，看着淡蓝色的河水和周围黄色的沙滩。
  “你就在这儿签字。”彭宁顿说着，把一份文件铺在琳内特面前，指着空白处说道。
  琳内特拿起文件，简单浏览一番，再翻到第一页，然后拿起彭宁顿放在她面前的笔，写下了自己的名字——琳内特·多伊尔。
  彭宁顿拿走文件，又打开一份。
  范索普朝他们这个方向慢慢走过来，通过旁边的窗户向外张望，好像岸上有什么东西让他很感兴趣。
  “这不是转让文件，”彭宁顿说，“你不用看。”
  不过琳内特仍然简单地扫了一眼。彭宁顿打开了第三份文件，琳内特仔细地看着。
  “全都是些例行文件，”安德鲁说，“没什么特别的，只是一些法律术语。”
  西蒙又在打呵欠。
  “亲爱的，你该不会把每一份都读完吧？那可得到午饭时间，甚至更晚了。”
  “我一向都把每份文件看一遍，”琳内特说，“我父亲教我的，他说上面可能会有笔误。”
  彭宁顿刺耳地大笑起来。“你真是个了不起的商人，琳内特。”
  “她比我认真谨慎多了，”西蒙笑着说，“我这辈子从来没看过法律文件。我只是按照他们说的在虚线上签字罢了——就这样。”
  “这样太草率了。”琳内特表示反对。
  “我没有生意头脑，”西蒙愉快地说，“从来没有。别人让我签，我就签了。这是最简单的办法。”
  安德鲁·彭宁顿沉思地看着他，摸了摸上嘴唇，冷冷地说：“这岂不是有些冒险，多伊尔？”
  “才不是，”西蒙回答说，“我不是那种认为全世界都在骗你的人，我相信别人。你知道，这样做也得到了回报。我很少上当。”
  忽然，让所有人吃惊的是，一直沉默的范索普先生转过身对琳内特说道：“请原谅我多嘴，但我不得不说我非常佩服你的商业才能。在我的职业生涯中……呃，我是个律师，我发现女士通常都很不认真。你能做到不把文件完整地读一遍绝不会签字，这一点非常令人钦佩。”
  他微微欠身，然后有点脸红地又转过身观望尼罗河去了。
  琳内特犹豫地说：“呃——谢谢你。”她咬住嘴唇忍着笑。这个年轻人看起来严肃得出奇。
  安德鲁·彭宁顿看上去很恼怒。西蒙·多伊尔则无法确定自己是高兴还是不高兴。从背后看，范索普先生连耳根都红了。
  “下一份。”琳内特微笑着对彭宁顿说。
  但是彭宁顿显然很恼火。
  “我想另外找时间比较好，”他生硬地说，“就像，呃，多伊尔先生说的，如果把文件都看完，估计就到午饭时间了。我们不应该错过欣赏美景的机会。况且只有前两份文件比较紧急，稍后再谈公事吧。”
  “这里太热了，”琳内特说，“我们去外面吧。”
  三个人穿过旋转门。赫尔克里·波洛转过身，若有所思地盯着范索普先生的身影，然后又投向懒洋洋的弗格森先生。后者正仰着脑袋轻声吹口哨。
  波洛又朝笔挺地坐在角落里的范·斯凯勒小姐看过去，而她正在凝视弗格森先生。
  左边的旋转门开了，科妮丽亚·罗布森急急忙忙地走进来。
  “这么久，”老太太厉声说道，“你去哪儿了？”
  “对不起，玛丽表姐，毛线不在你说的那个地方，而是在另外一个箱子里——”
  “我亲爱的孩子，你总也找不到我要的东西！我知道你愿意去做，亲爱的，可你得变得聪明点儿、快一点儿，要专心。”
  “太对不起了，玛丽表姐，我觉得自己很笨。”
  “任何人只要努力就不会笨。我带你来旅游，也希望能有点回报。”
  科妮丽亚的脸红了。“真对不起，玛丽表姐。”
  “鲍尔斯小姐在哪儿？我十分钟前就应该吃药了。立刻把她找来，医生说，最重要的是——”
  但是就在这时，鲍尔斯小姐进来了，拿着一个玻璃的小药杯。
  “你的药，范·斯凯勒小姐。”
  “我本来应该在十一点钟就吃的，”老太太尖声责备道，“我最痛恨不守时了。”
  “没错，”鲍尔斯小姐扫了一眼手表，说，“现在是差半分钟十一点。”
  “但是我的表已经十一点十分了。”
  “我想我的表是对的，这只表很准，从来都是不快不慢。”鲍尔斯小姐沉着地说。
  范·斯凯勒小姐吞下了药水。
  “我觉得更不舒服了。”她尖刻地说。
  “听你这么说，我很难过，范·斯凯勒小姐。”
  鲍尔斯小姐的声音听起来一点都不难过，而是非常冷淡。显然，她只是机械地答复着。
  “这里太热了，”范·斯凯勒小姐厉声说着，“鲍尔斯小姐，替我到甲板上找个位子。科妮丽亚，拿我的毛线过来，别笨手笨脚地掉在地上，等一会儿你要帮我缠毛线。”
  她们几个走了出去。
  弗格森先生叹了口气，伸了伸腿，然后好像是在对全世界大喊：“天哪，我真想把那个凶恶的老太婆掐死！”
  波洛很有兴致地问：“你不喜欢她这类人，是吧？”
  “不喜欢？可以这么说。这种女人做过什么好事呢？她从来不工作，连手指头都不动一动。她只是在靠别人养肥自己。她就是条寄生虫——该死的、让人恶心的寄生虫。在这船上，我觉得有很多人都不配活在世上。”
  “真的？”
  “是的。刚才在这儿的那个女孩，签股权转让书，向别人施压。成千上万个悲惨的工人为了微薄的薪水辛苦劳作，她才有丝袜穿，才能过上这毫无意义的奢侈生活。有人告诉我，她是英国最有钱的女人之一，从来不用动手。”
  “谁告诉你说她是英国最有钱的女人之一？”
  弗格森先生挑衅地看了他一眼。
  “一个你不屑搭理的人！一个凭自己的双手劳动而不引以为耻的人！不是你们这种衣冠楚楚、毫无用处的纨绔子弟。”他的目光很不友好地停留在波洛的领结和粉色衬衫上。
  “我用大脑工作，而且从不以此为耻。”波洛迎上他的目光。
  弗格森先生轻蔑地哼了一声。
  “应该被枪毙——很多人！”他断言。
  “亲爱的年轻人，”波洛说，“你真热爱暴力！”
  “告诉我，如果不使用暴力，我们能做成什么？有破才能有立。”
  “当然，这样会更容易、更喧闹、更壮观。”
  “你靠什么为生？我打赌你什么也不干。也许你称自己为中产阶级。”
  “我不是中产阶级，我是上层人士。”赫尔克里·波洛有些傲慢。
  “你到底是干什么的？”
  “我是个侦探。” 赫尔克里·波洛的语气就像是在说“我是个国王”。
  “天哪！”年轻人似乎大为惊讶，“你是说那女人真的带了一个愚蠢的侦探随行？就像保养自己矜贵的皮肤那样小心吗？”
  “我跟多伊尔夫妇没有任何关系，”波洛生硬地说，“我在度假。”
  “度假——呃？”
  “你呢？你不是也在度假吗？”
  “度假！”弗格森先生哼了一声，又神秘兮兮地补充说，“我在研究社会现象。”
  “很有趣。”波洛咕哝着，随后慢慢走向甲板。
  范·斯凯勒小姐正坐在一个最佳的角落里，科妮丽亚跪在她面前，伸出的胳膊上绕着灰色的毛线。鲍尔斯小姐笔直地坐着翻看《周日晚邮报》。波洛沿着右舷甲板轻轻地踱着步，经过船尾的时候，差点撞到一个女人。她吓了一跳，看着他——这是一张泼辣的深色拉丁面孔。她穿着整洁的黑衣服，正跟一个高大结实、穿着制服的男人说话。从外表看，他是一个机械师。两个人的脸上都有一种奇怪的表情——内疚和惊慌。波洛很奇怪，不知道他们在说什么。他从船尾绕了过去，继续沿轮船的左舷走着。一扇舱门打开了，奥特本夫人走了出来，差点跌进他怀里。她穿了一件大红色的缎子睡衣。
  “真对不起，”她道歉说，“亲爱的波洛先生，真的是太对不起了。是因为船的晃动——只是晃动，你知道。我根本不擅长在甲板上走路。要是船能保持静止……”她抓住他的胳膊，“我受不了颠簸……在海上就没有真正开心过……只能孤零零地在这儿一小时又一小时地待着。我那个女儿——没有同情心，也不理解为她奉献了一切的可怜的老母亲……”奥特本夫人哭了起来，“为她做了一辈子的奴隶——自己累得皮包骨。一个伟大的母亲，我就是这么一个伟大的母亲。牺牲了一切，一切的一切……可没人在乎！但是我要告诉所有人，我现在就告诉他们，她是怎么忽略我，怎么冷酷，叫我来旅行——无聊至死……我现在就去告诉他们。”
  她向前猛冲，波洛礼貌地阻止了她。
  “我帮你把她叫过来吧，夫人。你最好还是先回你的舱房。”
  “不，我要告诉所有人，船上的所有人——”
  “这太危险了，夫人。大风大浪的，你会掉进河里去。”
  奥特本夫人疑惑地看着他。“真会这样？真的会这样吗？”
  “是的。”
  他成功了。奥特本夫人踉踉跄跄地走进了自己的房间。波洛的鼻子抽动了一两下，接着点点头，朝坐在阿勒顿夫人和蒂姆之间的罗莎莉·奥特本走了过去。
  “小姐，你母亲在找你。”
  她原本笑得挺开心，此刻脸上却阴云密布。她不相信地看着波洛，然后沿着甲板匆匆走了。
  “我不明白这孩子，”阿勒顿夫人说，“她很善变，今天还很友好，过了一天，就变得十分粗鲁。”
  “彻底被宠坏了，脾气也很差。”蒂姆说。
  阿勒顿夫人摇了摇头。“不，我认为不是这样的，我认为她不幸福。”
  蒂姆耸了耸肩。“哦，好吧，不过我想每个人都有自己的烦恼。”他的声音生硬而敷衍。
  这时传来一阵轰鸣声。
  “吃午饭了，”阿勒顿夫人高兴地大声说，“我饿了。”
  那天晚上，波洛注意到阿勒顿夫人坐在那儿跟范·斯凯勒小姐说着话。他经过的时候，阿勒顿夫人正眨着眼睛说：“当然，在卡尔斯城堡，亲爱的公爵……”
  从服侍工作中解放出来的科妮丽亚也来到了甲板上。她正在听贝斯纳医生说话，而后者正生硬地给她介绍旅游指南上的埃及简介。科妮丽亚全神贯注地听着，蒂姆·阿勒顿则弯腰靠在栏杆上说着：“不管怎么说，这确实是个腐朽的世界……”
  罗莎莉·奥特本回答道：“太不公平了，有些人什么都不缺。”
  波洛叹了口气。他很高兴自己不再年轻了。