第三章

  第三章
  “波洛先生。”
  波洛连忙站起来。别人都离开了阳台，就剩他还坐在那里，失神地盯着光滑闪亮的黑岩石，听见有人叫自己的名字，这才回过神来。那是一个很有教养的、自信而迷人的声音，虽然有那么一点傲慢。
  赫尔克里·波洛迅速站起来，看着琳内特·多伊尔那居高临下的眼神。她披着一块华贵的紫色丝绒披肩，里面是雪白的绸缎长袍，其美丽和庄严的程度远超波洛的想象。
  “你是赫尔克里·波洛先生？”琳内特说。
  这不算是个问题。
  “是的，请指教，夫人。”
  “也许你知道我是谁？”
  “是的，夫人，我听过你的尊姓大名，知道你是谁。”琳内特点点头。这正是她期待的答案。她用她那迷人而独断专行的方式继续问道：“可否请你随我到棋牌室去，波洛先生？我很想跟你谈一谈。”
  “好的，夫人。”
  她走在前面，进了旅馆。波洛跟在后面。她把他带进空无一人的棋牌室里，示意他关上门，然后在桌子旁边的一把椅子上坐下来，波洛则坐在她对面。她开门见山地直奔主题。
  “我听过很多关于你的事，波洛先生，而且我知道你非常聪明。刚好我急需别人的帮助——我想也许你就是那个能帮我的人。”
  波洛歪了歪脑袋。“你太客气了，夫人。可你知道，我正在度假，而我度假的时候是不办理案件的。”
  “这是可以安排的。”
  这句话说得并不会让人感觉被冒犯——只是表现出了一个事事都能处理妥当的年轻女人的冷静和自信。
  琳内特接着说道：“我就是迫害者的目标，波洛先生，一种不堪忍受的迫害。必须阻止它！本来我想去警察局，可我的……我的丈夫好像觉得警察对此也爱莫能助。”
  “也许——你愿意进一步解释一下？”波洛礼貌地轻声说道。
  “哦，好的，我会的，事情非常简单。”
  仍旧毫不犹豫，也没有含糊其辞，琳内特·多伊尔思路清晰、务实。她只是停顿了一分钟，思考着如何把事情简要地说明白。
  “我丈夫在遇到我之前，已经跟一位姓德·贝尔福特的小姐订婚了。她之前也是我的朋友。后来我丈夫解除了和她的婚约——他们完全不相配。很遗憾，她对此事耿耿于怀……我——对此也非常抱歉，可这于事无补。她……呃，威胁过我们。我根本没在意，可以说，她的威胁并不可能付诸实际行动。可是她却采取了一种怪异的方式——我们走到哪里她就跟到哪里。”
  波洛抬了抬眉毛。“啊，确实不寻常。呃，这种报复方式。”
  “很不寻常，而且很荒唐！但也让人气恼。”
  她咬了咬嘴唇。
  波洛点点头。“是的，我能想象得到。你们是在度蜜月吧？”
  “是的。跟踪——第一次是在威尼斯。她在那儿，在丹尼利旅馆。我觉得这只不过是个尴尬的巧合，仅此而已。然后，我们在布林迪西 登船时，发现她也在船上。我们知道她要去巴勒斯坦，所以上了岸，以为她会留在船上。可我们到达米纳旅馆时，她已经在那儿了，正等着我们。”
  波洛点点头。“现在呢？”
  “我们在尼罗河上坐船，我……我原以为会在船上看见她。她没在那儿，我以为她停止了这么……这么幼稚的行为。可是我们到了这里。她……她就在这儿——等着。”
  波洛敏锐地盯着她看了一会儿。她仍然是那么镇定自若，但是抓着桌角的手指关节却因为用力而发白。
  他说：“那么，你是担心这种事情会继续下去？”
  “是的，”她顿了顿，“当然，这整件事都太愚蠢了！杰奎琳把自己搞得可笑至极。我没想到她竟然如此不顾尊严。”
  波洛微微做了个手势。
  “夫人，有时候自尊心已经被丢弃了，让位于其他更为强烈的情感。”
  “是的，有可能。”琳内特烦躁地说，“可是她到底想要得到什么呢？”
  “这不是个‘得到’的问题，夫人。”
  他语气中的某些东西似乎刺痛了琳内特。她的脸红了，飞快地说道：“你说得没错，现在不是在讨论动机。关键在于，她必须停止。”
  “那么你说该怎么办呢？”波洛问。
  “哦——自然，我丈夫和我不能再继续忍受这种苦恼，必须对她加以法律的制裁。”她不耐烦地说。
  波洛若有所思地看着她，然后问道：“她有没有在公共场合说过什么威胁你的话？用侮辱性的字眼？或者试图伤害你的身体？”
  “没有。”
  “那么，坦白说，夫人，我看不出来你能做什么。如果一位年轻的女士喜欢去某些地方旅游，而那些地方正好跟你和丈夫旅游的地点相同，好吧，这有什么关系？每个人都可以自由地呼吸空气！她不需要为了你们的隐私而强行改变自己。这种巧合总是有的。”
  “你是说，对此我什么也做不了？”琳内特表示怀疑。
  波洛平静地说：“就我所知是这样的。德·贝尔福特小姐有自己的权利。”
  “但是——这太疯狂了！我受不了了！”
  波洛冷淡地说：“我很同情你，夫人——尤其是想到你没怎么受过委屈。”
  琳内特皱着眉头。
  “肯定有办法阻止的。”她嘟囔道。
  波洛耸耸肩。
  “你们随时可以离开，去别的地方。”他建议道。
  “那她也会跟着！”
  “很有可能，没错。”
  “太荒谬了！”
  “确实。”
  “不管怎么说，为什么——我们得逃跑？好像……好像……”她没再往下说。
  “确实如此，夫人，好像——这就是原因，对吗？”
  琳内特抬起头瞪着波洛。
  “你是什么意思？”
  波洛语调一转，身子前倾，诚恳地说：“你为什么这么介意，夫人？”
  “为什么？因为太让人生气了！气愤至极！我告诉过你原因了！”
  波洛摇摇头。“你没有全说出来。”
  “你是什么意思？”琳内特再次问道。
  波洛往后一靠，两只手臂环抱在胸前，用一种淡然的、不带个人感情色彩的语调说道：“请听我说，夫人，我想给你讲一段小插曲。有一天，大约是在一两个月以前，我在伦敦一家餐厅吃饭。我邻座的桌旁坐着两个年轻人，一男一女，看上去非常愉快，好像正在热恋之中。他们满怀信心地谈论着未来。我并不是故意偷听的，而是他们完全不在乎别人是否会听见。他们背对我坐着，可是我能看到那女孩的脸，一张热情的脸。她坠入了爱河——她的心、灵魂还有肉体完全沉浸其中。她不是那种轻佻而见异思迁的女孩。显然，对她来说，爱情是关乎生死的事情。我猜这两个年轻人订了婚，正在讨论去什么地方度蜜月。他们打算来埃及。”
  他停了下来，琳内特尖锐地问：“后来呢？”
  波洛接着说：“这件事发生在一两个月前，但是那女孩的脸——我并没有忘记。我知道如果再见到她，我就能认出来。而且我还记得那个男人的声音。我想你已经猜出来了，夫人，我什么时候又看到了那张脸，听到了那个声音。就在这儿，在埃及。那个男人正在度蜜月，却是跟另一个女人。”
  琳内特敏锐地说：“那怎么了？我刚才说过了。”
  “没错。”
  “那么？”
  波洛缓缓地说：“那个女孩提到了一个朋友——一个她坚信永远也不会让她失望的朋友。我想，那个朋友就是你，夫人。”
  琳内特脸红了。
  “是的，我跟你说过我们曾经是朋友。”
  “而且她信任你，对吗？”
  “是的。”
  她迟疑了片刻，烦躁地咬着嘴唇。当波洛不打算再多说的时候，她忽然说道：“当然，整件事很让人遗憾，但这种事情难免发生，波洛先生。”
  “啊！难免发生，夫人。”波洛顿了顿，“你是英国教会的吧？”
  “是的。”琳内特有些不解。
  “那你肯定在教堂里听过那些大声朗读的《圣经》章节，也肯定听过大卫王的一个故事，一个拥有很多羊群的富人和一个只有一只羊羔的穷人——富人是如何抢走了那个穷人唯一的羊羔。这就是事情的经过。这种事情难免发生，夫人。”
  琳内特站起来，两眼冒着怒火。
  “我完全明白你的意思了，波洛先生！说白了，你认为我抢走了朋友的恋人。感情用事——我想是你们这代人常有的行为方式——也许这是对的。但真实情况并不是这样。我不否认杰姬深爱着西蒙，可是我想也许你没有考虑到他爱得不像她那么深。他确实喜欢她，但我认为他在认识我之前就已经意识到自己犯了个错误。请看清这一点，波洛先生。西蒙发现他爱的是我，而非杰姬。他该怎么办？英勇而高尚地娶一个不爱的女人，并且因此毁掉三个人的生活？在这种情形之下，他能否给杰姬幸福？如果他遇到我的时候已经跟杰姬结婚了，那么我同意他有义务对杰姬忠诚——虽然谁也不能打保票。其中一人不幸福，那么婚姻中的另一人也不会幸福。而且订婚不具备真正的约束力，如果犯了错，那么亡羊补牢为时未晚。我承认这让杰姬很难过，我真的万分抱歉，但事情已然这样，不可避免地发生了。”
  “我有所怀疑。”
  她瞪着他。“你这话什么意思？”
  “你说的话都非常理智，非常有逻辑，除了一件事。”
  “什么？”
  “你自己的态度，夫人。你瞧，这种追踪，可以令人产生两种感觉。可能让你恼怒，也可能让你产生同情——你的朋友全然不顾自己的尊严，是因为受到了很深的伤害。可你的反应却不是这样。没错，对你而言，这种伤害不堪忍受，为什么？只有一个原因，那就是你心有愧疚。”
  琳内特猛地站起来。
  “你怎么敢这么说？波洛先生，你太过分了。”
  “但我就是得这么说，夫人。我要坦白地跟你说，虽然你努力掩盖事实，但确实是精心设计之后才把你丈夫从别人手中抢过来的。我知道一开始你就被他强烈地吸引住了，但是我猜有那么一刻你也犹豫过，意识到必须做个选择——你可以放手或者继续。我觉得主动权在你，而非多伊尔先生。你很美丽，夫人，也很富有。你聪明、有才智，也很有魅力。你可以运用这种魅力，也可以藏起来。夫人，你应有尽有，可你的朋友却只有一个人可以相依为命。你知道这一点，就算曾经犹豫过，可是没有住手。你伸出魔掌，就像《圣经》里的那个富人，夺走了那个可怜的穷人的唯一羔羊。”
  一阵沉默。琳内特极力控制住自己，冷冷地说：“这些都离题太远了！”
  “不，并没有。我只是向你解释为什么杰奎琳小姐的意外出现让你如此烦躁。她的所作所为或许不淑女，且有失体面，但你内心深处却相信她做得没错。”
  “不是这样的！”
  波洛耸耸肩。“你拒绝对自己坦诚。”
  “根本不是。”
  波洛温和地说：“我想说，夫人，你生活得很幸福，也一向都慷慨大方、待人亲切。”
  “我试过。”琳内特说，那种烦躁的怒气已然从她脸上退去。她语气直白，几乎令人怜悯。
  “所以，当你有意伤害一个人的时候，会非常不安，而且不愿承认这一事实。恕我冒昧，心理因素才是整件事的核心。”
  琳内特缓缓地说：“就算你说得对——记住，我并不承认这一点——那现在我们该怎么办呢？谁都无法改变过去，必须正视现实。”
  波洛点了点头。
  “你思路清晰。没错，人不能回到过去，必须接受现实。而且，夫人，有时候——就要接受自己的所作所为产生的结果。”
  “你是说，”琳内特狐疑地问，“我什么也做不了？”
  “你必须鼓起勇气，夫人，我觉得只有这样了。”
  琳内特缓缓地说：“你能不能……跟杰姬——跟贝尔福特小姐谈一谈？跟她说说清楚？”
  “好的，如果你希望我那么做，我可以试试。但是别抱太大希望。我认为贝尔福特小姐头脑中有一个固执的念头，没人能扭转过来。”
  “但我们肯定能做点什么来摆脱困境吧？”
  “当然可以。你可以回英国，在自己的家园生活。”
  “我猜就算那样，杰奎琳也会住到村子里来，我一出门就能看到她。”
  “是这样的。”
  “而且，”琳内特慢声慢气地说，“我认为西蒙也不会同意我逃跑的。”
  “他对这件事是什么态度？”
  “他很愤怒——简直气坏了。”
  波洛若有所思地点点头。
  琳内特哀求道：“你会——跟她谈的吧？”
  “是的，我会。不过我觉得没什么用。”
  琳内特激动地说：“杰姬这个人很怪异！没人知道她会干出什么来！”
  “你刚刚说她威胁过你们，可否告诉我都是什么威胁吗？”
  琳内特耸耸肩。
  “她威胁要……呃，把我们两个都杀死。杰姬有时候很……拉丁化。”
  “我明白了。”波洛语气严峻。
  琳内特恳求地转向他。“你能帮我处理这件事吗？”
  “不，夫人，”波洛语气坚决，“我不接受你的委托。我只会站在人性的立场上去做，那样是可以的。确实，现在的状况很困难，也很危险，我会尽力去弄清这件事。但是对于成功的几率，我不太乐观。”
  琳内特·多伊尔缓缓地说：“你不愿意为我办事？”“是的，夫人。”赫尔克里·波洛说。